=266= девочки-подростка во взрослую женщину). В глубинном начале романного сюжета – «Г» (Гумберт Гумберт). А «снаружи», во внутрисюжетных и засюжетных финалах историй персонажей находится смерть. В артикуляции имени «Ло-Ли-Та» ее символизирует финальное «толкание о зубы»: согласный Т. Все герои с именами, в конце которых находится это артикуляционное преткновение, умирают. Куильти – в пределах сюжета, прописанного Гумбертом; Лолита и Гумберт – в примечаниях к роману от имени издателя. Т – неодолимый шлагбаум на выходе героев из «полости языка», в затекстовую, зароманную жизнь. Вступив с Гумбертом в брак и незадолго до того, как умереть, мать Лолиты Шарлотта «выдыхает» неидентифицируемое имя «Уоттерпруф» (Набоков считал этот момент на озере близ лагеря Ку, в котором находилась Лолита, одним из «нервных центров» романа). «УоТТерпруф,» с двойными «У», «Т», «Р», – анаграмма ГумберТа ГумберТа. А также аббревиатура имен множества персонажей-ограничителей Гумберта, вынуждающих его к губительной психологической стратегии: доктора Купера (помеха из «Анабеллиных» главок), миссис ПраТТ (еще один персонаж-помеха, но уже на «Лолитином» участке повествования), Чар ли (первый развратитель Ло ли ты), самой ШарлоТ-Ты (и она ведь – персонаж-помеха), Ричарда Ски лл ера (муж Л о л иты, тоже помеха), а также Валерии и Риты («неудачных» предшественниц, мучительно недостаточных субститутов Ло лит ы).